Арлын хэл дээр амралтын өдрүүдээр ярих
Хавайн хүмүүсийн хувьд Хавай хүмүүсийн шашны баярыг анх танилцуулсан Шинэ Английн Протестант номлогчид ирэхээс өмнө Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглэдэггүй байв. Үүний үр дүнд Хавайн хэлний тодорхойгүй хэллэг байхгүй улирлын чанартай үг, өгүүлбэрүүд нь фонтоор орчуулагдсан байдаг.
Меле Каликимка бол "Merry Christmas" хэмээх дуудлагын орчуулга юм. Bing Crosby нэртэй Христийн Мэндэлсний Баярын дууг энэ нэрээр гаргасан бөгөөд хэрэв та "Амралтын зулыг" гэж хэлэхээ мартвал "Mele Kalikimaka" дууг санаарай.
Энэхүү бэлэг өгөх баярын үеэр санаж явах өөр нэг чухал зүйл бол "их баярлалаа" гэсэн утгатай. Хавайн ресторанд хоол идэх үү, уламжлалт арлын бэлэг өгдөг үү? Махало бол сайн сайхан сэтгэлийн талархлыг илэрхийлэх сайхан арга юм.
Хавайн өвлийн амралтын түүх
1786 онд анх удаа Хавайн Зул сарын баяртаа баригдсан бөгөөд ахмад Жорж Дисон нь Кауа арал дээр хөлөг онгоцон дээр, Хатан хаан Шарлотт хөлөг онгоцоор морджээ. 1800-аад оны үед энэ уламжлалыг хүмүүсийн дунд сайн дурын санал болгож, Хавайн хүмүүсийн төлөө талархлын хэлбэрээр санал болгосон юм.
Энэ жил баруун Христийн Мэндэлсний Баяр, Шинэ Онтар унасан нь дайн дажин, зөрчил мөргөлдөөн гарахгүйн тулд Хавайчууд уламжлалт ёсоор дэлхийд хүндэтгэл үзүүлснээр идэх хоолыг өгдөг байв. Амралт ба хооллох энэ үеийг Махахики (Мах-та-HEE-гий) гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд 4 сар үргэлжилсэн.
Махахики нь "жил" гэсэн утгатай учраас Хавайн хэллэг "Happy New Year" нь "Ха'oli (аз жаргалтай) Makahiki (жилээр) Хоу (шинэ)" болсон (How-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Христийн Мэндэлсний Баяр, Шинэ жил хамтдаа ойрхон байвал та " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ", "Merry Christmas and happy New Year" гэж хэлж болно.
Хавайн амралтын өдрүүд, үг хэллэгүүд
Христийн Мэндэлсний Баярын амралт дээр Хавайд айлчлах үеэр та уламжлалт амралтын зориулалтаар арлын зарим үгийг ашиглан зарим нутгийн Hawaiians сонсож болно. Ahiahi Kalikimaka (Христийн Мэндэлсний Баяр) -аас wehi (чимэглэл) хүртэл, баярын улирлын Хавайн үгс нь:
- Айха Каликимака - Христийн мэндэлсний баярын өмнөх өдөр
- Акуа - Бурхан
- Алоа - хайр
- Анжела - тэнгэр элч
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - цас
- Hau'oli - баяр баясгалан эсвэл аз жаргалтай
- Hoku - од
- Ису Христ - Есүс Христ
- Додакана - Санта Клаус
- Kanake - чихэр
- Kaumahana - mistletoe
- Кава - Холли
- Ла'au Каликимака - зул сарын гацуур мод
- Lei - зүүлт эсвэл хэлхээ
- Лейнекиа - цаа буга
- Makana - бэлэг
- Малу - амар амгалан
- Menehune - elf
- Попохау - цасан бөмбөг
- Wehi - чимэглэл
Эдгээр үг, хэллэгийг мэдэх нь танай Хавайн өвлийн амралтаар орон нутгийнхантай тохироход тусална. Амралтаа баяр баяслаар дүүргэж, шинэ найз болох Mele Kalikimaka-г хүсч байгаагаа мэдэгдээрэй.
Мөн та Хонолулу Хэйле (Хотын танхим) -ын жилийн Хонолулу хотын гэрэл ёслол дээр очихгүй бол Оюун дээр очих эсвэл баярын улирлын үеэр бусад арлууд дээр бусад баяр наадмыг шалга.