Хэрвээ та Амстердам эсвэл Нидерландад зочилж байгаа бол тэнд төрсөн өдрийг тэмдэглэхээр төлөвлөж байгаа бол та Голландын гаалийн төрсөн цагаас өмнө уншихыг хүсч болно. Голланд үгнүүд нь бидний "аз жаргалтай төрсөн өдөр" -тэй тэнцэх хэдэн үг хэллэг байдаг.
Төрсөн өдөр гаалиар
Голландын соёлд төрсөн төрсөн өдрүүд нь чухал юм. Чи таалагдаж байгаа эсэхээс үл хамааран, энэ нь төрсөн өдөр чинь найз нөхөд, гэр бүл таныг баяр хөөртэйгөөр тэмдэглэх гэж оролдох болно.
Бялуу бол зайлшгүй хэрэгцээ. Гэсэн хэдий ч, та өөрийн үдэшлэгт зориулж өөрийнхөө бялууг өгөх ёстой бөгөөд хэн ч таныг төрсөн өдрөөр чинь бялуу авчрах болно. Үзэсгэлэнгүүд нь баталгаатай биш боловч хэрэв та бэлэг авбал бэлэг болгон өгч буй хүнд бэлэг болгон өгөх ёстой.
Нидерландын төрсөн өдрүүд нь ажлын байран дээр, сургуульд сурдаг (сургуулийн насны хүүхэдтэй бол) бараг байнга тэмдэглэдэг бөгөөд энэ тохиолдолд та өөрийнхөө бялуу авах хэрэгтэй. Хэрэв та том оффис эсвэл хүүхэд тань том ангитай бол ирээдүйд төлөвлө. Та бүхэнд зориулж маш олон бялуу авчирч болно.
Төрсөн өдрийн мэндчилгээ
Хамгийн нийтлэг төрсөн мэндчилгээ, Gefeliciteerd ! , гэдэг нь "баяр хүргэе" гэдэг үг юм. Энэ өгүүлбэр нь зөвхөн төрсөн өдрийнх нь хүмүүст чиглэгдээгүй, гэхдээ энэ нь нэр хүндтэй зочдод болон түүний гэр бүл, дотны найзуудтай танилцах ёстой. Нидерландын төрсөн өдөрт зориулсан үдэшлэг нь нарийн төвөгтэй үйл явдлаас эхэлдэг зүйл биш юм.
Хацар бүр дээр гурван ээлжийн үнсэлт дагалддаг.
Энэ өгүүлбэрийн зарим хувилбарууд нь Van harte gefeliciteerd ба verjaardag! Энэ нь "төрсөн өдөртөө баяр хүргэе!" гэсэн утгатай.
" Gelukkige verjaardag ! ," гэдэг нь "Аз жаргалтай төрсөн өдөр" гэсэн үг юм.
Нийтийн төрсөн өдөр ба үгс
Англи хэл дээрээ "Олон хүмүүс аз жаргалтайгаар эргэж ирдэг" гэж хэлдэг өөр нэг хэллэг нь Голланд хэлээр " Георгий гуай " -д хэлдэг.
| Англи үг / Үг | Голланд орчуулга |
|---|---|
| Танд сайхан өдөр хүсэх | Een prettige дахин gewenst |
| Сайн сайхан хүсэлд талархаж байна | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Чиний төрсөн өдөр хэзээ вэ? | Wanneer ben ? |
| Төрсөн өдөр | ( de) verjaardag |
| Хүүхдийн нам | ( het ) partijtje |
| Баярын оройн хоол | ( het ) etentje |
| Сэтгэгдэл бичих | ( de) kadootjes |
| Бялуу | ( de) taart |
| Бялуугаар нэг удаа үйлчилдэг | ( de) gebakjes |
| Одоо чиний нас юу вэ? (анхааралтай алхах) | Хөөе oud ben je geworden? |
| Та олон бэлэг авч байсан уу? | Хэзээ ч юм бэ? |
| Чи хүсч байгаа зүйлээ бичсэн үү? | Вил аа, энэ бол яах вэ? |
| Таны төрсөн өдөрт ямар бэлэг өгөх вэ? | Hartelijk нь Uw vijfentachtigste- тай танилцав Ямар ажил хийхээр төлөвлөж байна уу? |
Төрсөн өдөр дуу
Эцэст нь хэлэхэд Голландын төрсөн өдөр дуу нь Америкийн "Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэсэнтэй ижил нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг. Түүний үгнүүд нь маш энгийн. Нийт долоон үг байна. Голландын анхан шатны түвшний суралцагчдад хамгийн тохиромжтой нь эдгээр үгсийг хэлэхэд хэцүү биш юм.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Глориагийн хувьд,
Глориагийн хувьд,
Глориагийн хувьд,
Үдэш, чимээ шуугиан, чимээ шуу дээ!
Үдэш, чимээ шуугиан, чимээ шуу дээ!
Үдэш, чимээ шуугиан, чимээ шуу дээ!
Англи орчуулга
Тэрбээр удаан амьдрах болно
Тэрбээр удаан амьдрах болно
Тэрбээр удаан амьдрах болно
Алдар нэрээр
Алдар нэрээр
Алдар нэрээр
Хип, ташуу, гоймон!
Хип, ташуу, гоймон!
Хип, ташуу, гоймон!