Ирландын хэлний товч танилцуулга

01-ийн 11

Ирландын багахан хэсгийг хэрэгтэй юу?

Ирландад Ирланд хэлээр ярих хэрэггүй юм. Англи хэл бол Emerald Isle дээр хэлэхдээ, Ирландын хэлийг сонирхож буй бүхнээ (бас Ulster-Scots-ийг гурав дахь хэлээр байгуулахыг оролдох зарим оролдлого) байгаа ч гэсэн.

Гэсэн хэдий ч, таныг олон удаа эсвэл бага зэрэг давтах цөөн үг, өгүүлбэр байдаг. Зарим нь хаа сайгүй ашиглагддаг, зарим нь дотооддоо л ашиглагддаг.

Зарим нь төөрөгдөл, ичгэвтэр байдалд хүргэж болно. Та автобусаа алдахаасаа өмнө хаашаа ч явдаггүй. Тиймээс Ирландад зочлох ёстой бүх зочдын үндсэн үгсээр дамжин аялалаа эхэлье. Та үнэхээр гацуур , mná- ыг сонгох чадвартай байх ёстой, дарамт шахалтанд байх ёстой!

02-ийн 11

Фабиле

Ялангуяа та Aer Lingus-г нисдэг бол хамгийн түрүүнд хамгийн түрүүнд үг сонсох болно ...

"Fáilte" нь "унах-ша" гэх мэт зүйлийг тунхагласан нь ердөө л "мэндчилэх" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь аль аль нь мэндчилгээ эсвэл аялал жуулчлалын үйл ажиллагаануудыг өргөнөөр ашигладаг - Ирландын аялал жуулчлалын салбарыг "Ирландын Ирланд" гэж нэрлэдэг. Маш миль миль ("карт meel-a fall-sha") нь "зуун мянган талархан хүлээж" гэсэн утгатай.

11-ийн 11

Áth Cliath

Энэ нь таны Ирланд, магадгүй таны нисэх онгоцны буудал байж магадгүй байх магадлалтай.

"Ай кли-а" гэж дуудаж, шууд утгаараа "довтолгооны хажуугаар" орчуулагдсан нь Дублины өөр нэр юм (аль аль нь Ирландын нэр юм). Замын тэмдэг, автобусны зорчигчийн тавцан болон ижил төстэй бусад бүх улс оронд хэрэглэнэ (Хойд Ирланд, энгийн "Дублин" ашигладаг газар). Өмнөх үг нь ("bal-a" гэж нэрлэдэг) нь энгийн "хот" гэсэн үг бөгөөд иймээс Дублин хотын захиргаа нь мужийн эсрэг биш юм.

04-ийн 11

Лар

Нисэх онгоцны буудлаас хотын төв рүү явах нь асуудал биш, зүгээр л санаачлагын хувьд бараг домгийн газар болох " Ла " руу автобусаар явдаг.

Үндсэндээ "дунд" буюу "төв" гэсэн утгатай бөгөөд нийслэл хотын төвийг ерөнхий зорилтынх нь хувьд автобусны тэмдэг дээр ашигладаг. Хамгийн төвөгтэй асуудал бол төвийн тодорхойлолтыг зарим тохиолдолд нягт нямбай судалж чадахгүйд хүрдэг - Дублин хотод Гэгээн Стеэнгийн Грин , О'Коннеллийн гудамжинд өргөн хүрээг хамардаг. Галвэй гэх мэт жижиг хотуудад энэ нь илүү хялбар болно. Эндре талбайгаас хол байх болно.

05-ийн 11

Сейбби

Автобус хаана ч явахгүй байна уу? Энэ тохиолдолд зорчигчдын зөвлөл "Ачаал" -аас өөр зүйл унших байсан байж магадгүй, магадгүй үүнтэй төстэй "Seirbhís" шиг байж болох юм.

Seirbhís нь "үйлчилгээ" гэж дуудагддаг бөгөөд энэ нь ижил утгатай. Харин эсрэгээр, "үйлчилгээнээс гадуур" гэсэн үг юм. Автобусаар явахдаа байнга үзэгддэг учраас эдгээр газрууд нь хоосон явах эсвэл дэн буудалд (бусад орнуудад зорчихдоо дампуу эсвэл дэргэдэх замууд нь эхлэх эсвэл дуусах, ялангуяа Дублинд, ялангуяа тэд аль болох хол зогсоох эсвэл холдох хандлагатай байдаг).

06-ийн 11

Г.

Тусламж хэрэгтэй? Цагдаа (эсвэл эмэгтэй) яагаад асууж болохгүй вэ? Эдгээр нь бүгдээрээ Gardade гэж нэрлэгддэг бөгөөд нэг хувилбар нь Garda юм.

"Guarda" буюу "хамгаалагч" буюу "асран хамгаалагч" гэсэн утгатай. Ихэвчлэн богино хэмжээний Guarda Síochána , "энх тайвныг асран хамгаалагчид", "иргэний хамгаалагчид". Энэ нэрийг Ирландын цагдаагийн газар тусгаар тогтносны дараа сонгосон бөгөөд Бүгд Найрамдах Улсад хаа сайгүй хэрэглэдэг. Өдөр бүр ярихдаа "харуул" гэсэн англи хэлээр илүү олон хэлээр ярих нь түгээмэл байдаг.

Умард Ирландын цагдаагийн алба (PSNI) нь энгийн "цагдаа" -ыг таньж тодорхойлоход ашигладаг. Бүгд Найрамдах Нисэх буудлын Цагдаагийн газар болон Харбор Цагдаа нар шиг.

Дашрамд хэлэхэд , Ирланд , Умард ба Өмнөд дахь яаралтай утасны дугаарууд байгаа бөгөөд утсаараа энгийн Англи хэлээр ярьж болно.

11-ийн 11

Craic Agus Ceol

Одоо зарим нь хөгжилтэй байдаг.

"Олон тооны галактикийн хагарал" гэж нэрлээд, олон хэлээр ярьдаг "хагархай, дуу хөгжим" гэсэн үг нь Ирландын шөнийн амьдралыг нийтлэг байдлаар ашигладаг. Олон хэлтэй? Craic гэдэг нь Ирланд биш шүү дээ. Англи хэл нь "ан цав" нь Ирландын маягтаар дахин бичигдсэн юм. Анхны утга нь "хөгжилтэй".

11-ийн 11

Слаинте

Цонхнууд юүлэгдэх үед шилэн аягагаа өргөж, согтууруулах ундаачин нөхөр Слаинтетэй санал нийлнэ үү?

"Slaan-sha" гэсэн үг нь шууд утгаараа "эрүүл мэнд" гэсэн утгатай. Энэ нь архи уухын хооронд богино хундаган маягаар хэрэглэгддэг ба "Би эрүүл мэнддээ ууж байна!"

11-ийн 11

Мна

Хэд хэдэн ундаа хийсний дараа та бие засах газар очиж үзэхийг хүсч болох юм. Яагаад гэвэл хөмсөг зангидаж , бага зэрэг бүдгэрсэн хараа нь " Мна " тэмдэгийн хаалганд хүрч, цууригаар мэндчилдэг.

Мна бол "хүн" гэсэн алдаа биш, харин Ирландын хувьд "эмэгтэйчүүд". Энэ нь голчлон Ирландын Баруун хэсэгт ямар нэгэн пикохрограм эсвэл орчуулалгүйгээр жорлонгийн хаалга дээр ашиглагддаг. Мна ба "хүн" -тэй төстэй байдал нь ичмээр нөхцөл байдалд хүргэж болно. Хар нүдтэй.

10-ын 11

Fir

Тэгэхээр та хатагтай нараас зугатаж, Гэнсиг хайж, төөрөгдөлд орж, гадаа явж, гартаа модноос гарлаа уу?

Ирландын Fir гэдэг нь мод биш, харин "эрчүүд" гэсэн үг - энэ нь таныг жорлонгийн хаалганы таних тэмдэг гэж үздэг. Дахин зургаа зурах төхөөрөмжтэй эсвэл орчуулаагүй бол арай л эргэлздэг.

11-ийн 11

Слян

Сайн уу? За тэгвэл Ирландын загварыг ч бас хийе!

" Sláinte " -тэй адил "дахин" гэсэн утга нь "эрүүл" буюу "аюулгүй" гэсэн утгатай. Гэхдээ энэ богино хэлбэр ("slaan" гэж нэрлэдэг), энэ нь хэн нэгнийг аюулгүй аян, эрүүл эргэж ирэхийг хүсдэг. Өргөтгөсөн slalaile ("slaan aval") нь хост ашигладаг бөгөөд "аюулгүй гарц" гэсэн үг юм. Бусад хэлбэрүүд нь slan agat , slan leat , бүгдээрээ "сайн мэдээ" гэсэн утгатай.

Гомдсон уу? Бүүг , энгийн " slan " нь үргэлж хүлээн зөвшөөрөгдөх болно.