ОХУ-ын соёл иргэншлийн хувьд нэр томъёо юм. Үүнтэй зэрэгцэн нэлээд том. Овог нэрний тухай илүү ихийг мэдэхийн тулд орос хэлийг орчин үеийнхоо хүүхдүүдийнхээ нэрийг хэрхэн нэрлэдэгийг сурахад тусална.
Оросын Нэрийн конвенциуд
ОХУ-ын ихэнх хүмүүс гурван нэртэй: анхны нэр, асран хүмүүжүүлэгч, овог нэртэй. Эхний нэр ба овог (овог нэр) нь өөрөө тайлбарласан байна. Эдгээр нь Америкийн соёлын уламжлалт уламжлалтай төстэй юм.
Өөрөөр хэлбэл дунд насны оронд нэр нь хүүхэд аавынхаа нэрийг "дунд" гэсэн нэрээр нэрлэсэн байдаг.
"Дайны ба Энх амгалан" бичсэн алдарт оросын зохиолч Лео Толстойн нэрийг бүтэн нэрээр нь уншаарай. Түүний бүтэн нэр нь Лев Николайевхич Толстой юм. Түүний анхны нэр нь Лев байв. Түүний ивээн тэтгэгч (эсвэл дунд нэр) нь Николайевхич юм. Түүний сүүлчийн нэр Толстой юм. Түүний аавын нэрийг Николай гэдэг бөгөөд дунд нэрийг Николайевхич гэдэг.
Тэмдэгт нэр
ОХУ-ын хоч, эсвэл бага зэрэг нэрлэсэн нэр нь богино хэмжээний нэр юм. Албан ёсны нєхцєлд ашиглагддаг бїрэн маягтуудтай харьцуулахад нэрсийн товч хэлбэрийг сайн танил хїмїїс, ихэвчлэн хамаатан садан, найз нєхєд, хамт ажилладаг хїмїїсийн хоорондох харилцаанд ашигладаг. Албан ёсны нэрсийн ихэнх нь ярвигтай байдаг тул богино хэлбэр нь ярианы хэлээр хялбархан гарч ирдэг.
"Саша" гэдэг нэр нь Александр (эр), эсвэл Александра (эмэгтэй) нэртэй хүнийг нэрлэдэг.
"Саша" гэх мэт нэр томъёо нь танил бус зүйлээс бусад зүйлийг илэрхийлэхгүй байж болох ч, бусад сул тал нь энхрийлэлд ашиглаж болно. Александра нь "Сашенка" гэж нэрлэгдэх бөгөөд түүний эцэг эх нь "бага Саша" гэсэн утгатай.
Жишээ нь, Лео Толстойн тухайд түүний нэр нь "Лева", "Ловова", эсвэл "Лововушка" гэдэг нэртэй жижигхэн амьтны нэрийг дурдаж болно.
Толстой гэдэг нь англи хэлээр орос хэлээр орчуулсныхаа улмаас Англи хэл дээр Leo гэсэн нэртэй байжээ. Оросын Левд "арслан" гэсэн утгатай. Англи хэл дээр Лео хэл рүү хөрвүүлэх нь зохиолчийнх хүлээн зөвшөөрч байсан бөгөөд Англи хэлээр "арслан" гэж ойлгогдохоор Лео англи хэлээр ойлгогддог тул Англи хэлний үзэгчдэд зориулан хэвлэн нийтлэх гар бичмэлээ хүлээн зөвшөөрсөн байдаг.
"Мария" нэртэй эмэгтэйн нэрний жишээ
Мария бол Оросын нэр хүндтэй нэр юм. Нэрийг нь ашигладаг, өөр өөр аргаар харж болох олон арга замыг хараарай.
| Мария | Нэр, албан ёсны, мэргэжлийн харилцаа холбоо, танил бус хүмүүс |
|---|---|
| Маса | Богино хэлбэр, төвийг сахисан, энгийн харилцаанд ашиглагддаг |
| Машенка | Сэтгэлийн хэлбэр |
| Машунчка Машуна Маруся | Төгсөгчид, тендерийн маягтууд |
| Машка | Гэр бүлийн доторх, хүүхэд, найз нөхөдтэйгөө хэрэглээгүй бол цэцэгтэй |
Бусад нэрний жишээ
ОХУ-ын уран зохиол, үзэл бодлын жишээн дээр Fyodor Dostoyevsky нэртэй гэмт хэрэг үйлдсэнийхээ дараа Рассолниковын анхны нэр болох Родион нь Родя, Роденка, Родка гэсэн хэлбэртэй байна. Түүний эгч, Avdotya нь роман даяар "Dunya", "Данчка" гэж нэрлэгддэг.
ОХУ-ын бусад нэршил, буурийн нэр:
- Дима (Дмитрий)
- Миша (Михаилын хувьд)
- Вова (Владимир муж)
Нийтлэг зүйлүүдийн ялгадас
Дэмийрлийг ерөнхий нэр томъёоноос авч болно. Мамочка хэмээх үг нь ээжийнхээ хайр, энэрлийг илэрхийлэхийг хүсч буй хүү, охиныг ашиглаж болно. Sobachka , нохойноос үдэж байгаа нохойноос үлэмж жижигхэн нохой нохойны гунзгий байдал, жижиг байдлыг илэрхийлдэг. Англи хэлний яриа нь "doggy" -ийг ижил утгатай илэрхийлж болно.