Англи хэл дээр Ирландад ярих, эсвэл Ирланд хэлээр ярих
Ирландад хэлээр ярих, Ирланд хэлээр ярих, эсвэл англиар хангалттай ярих хэрэгтэй юу? Ирландад Ирланд ярьдаг хүмүүсийг сонсох болно. Заримдаа, наад зах нь. Хүн амын нэгээс бага хувь нь "эх хэл" -ийг өдөр бүр хэрэглэдэг. Хүмүүс өдөр тутмын амьдралдаа хэрхэн харилцдаг вэ? За, англи хэлээр. Гэхдээ: Ирландын дийлэнх нь "Ирланд vernacular" буюу англи хэлний орон нутгийн хувилбарыг ашигладаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн Hiberno-англи хэлээр ярьдаг (гэхдээ энэ нь хэтэрхий академик хугацаа байж болно).
Уламжлалт, түүх , орон нутгийн онцлог, Ирланд хэлээр нөлөөлөгдсөн. Заримдаа зочдын хувьд маш их төөрөгдөлддөг. Анхаар! Өдөр тутмын хэрэглээнд Ирландын хэлц үгстэй хамт туслахын тулд танд юу тохиолдож болох талаархи зарим жишээ энд байна:
Чи зүгээр үү?
Энэ бол борлуулалтын туслах буюу наймаачны түгээмэл мэндчилгээ юм. Тэр таны эрүүл мэнд, сайн сайхан байдалд огт сонирхолгүй байдаг. Энэ өгүүлбэр нь "Би та нарт үйлчлэхэд бэлэн байна. Таны хүсэл чинь юу вэ?" Хамгийн зөв хариулт бол захиалга өгөх, өөрийн өвчнийг нарийвчлан үзэхгүй байх явдал юм. Энэ үгийг "Надад ямар нэг саад бэрхшээл учруулсан юм бэ?" Гэсэн дуу хоолойгоор ярьж болно гэдгийг санаарай. бас зөв орчуулга байж болох юм.
Blow-In
Үл таних хүн эсвэл гадаадын иргэн, үндсэндээ арван хоёр үе удмаараа сүмийг хараад амьдардаг хэн ч байсангүй.
Намайг энд ирээрэй!
Хэрвээ энэ хүн таныг өөртэйгээ ойрхон ярьдаг бол Ирландад хувийн орон зайн талаархи ойлголтыг мэддэггүй байж магадгүй юм.
Санаа зовох хэрэггүй, хэллэг нь "сонсох" гэсэн утгатай.
Culchie
"Хөдөө аж ахуй" гэсэн товчилсон үг бөгөөд Ирландын цөөхөн хотоос гадна төрсөн болон өргөсөн хэн бүхэнд хамаардаг. Эсвэл Дублинаас гадна.
Deadly
Өдөр тутмын яриа хэллэгээр энэ нь "маш сайн" гэсэн утгатай, үхлийн buzz (ойролцоогоор "сайхан цаг" гэх мэт) адил юм.
Feck
Ямар ч зүйлийн энэхүү түгээмэл шинж чанар ("надад өгсөн хүн" надад эерэг ч сөрөг биш юм).
Зэн шиг чанар нь хурдан алга болж, "e" нь ихэвчлэн "u" -ээр солигддог. Тарантино киноныхоос илүү энгийн яриа мэт сонсогддог.
Сайн хүн!
Хэлэлцээрийг илэрхийлсэн үг хэллэг, талархал, бага зэрэг хүндэтгэлтэй байдаг. Түүнчлэн "A'right?" Гэсэн мэндчилгээнд дурсамж үлдээдэггүй. ("Та яаж байна вэ?" гэсэн товч хэлбэрийг үзнэ үү).
Ханын нүх
Ирландын хамгийн урт pub-г онцгойлон дурдахгүй бол энэ нь АТМ-ыг илэрхийлнэ.
Юу байна?
Хэрэв таныг асууж байгаа хүн бол эмч, сувилагч, эсвэл эмч биш бол энэ нь "Сайн уу!" Гэсэн утгатай. Ямар ч урт өгүүлбэр бүү эхлээрэй. Зүгээр л нэг өгүүлбэр эсвэл нийтлэг "Өөрөө?" Гэж хариулаарай.
Jeanie Mac!
Эзэний нэрийг дэмий хоосноос зайлсхийхээс зайлсхийх "Есүс, Мариа, Иосеф болон бусад бүх шоронгууд" гэсэн нийтлэг томьёотой төстэй илэрхийлэлтэй ойролцоо илэрхийлэл.
Knacker
Ихэнхдээ энэ үг аялагч нийгэмлэгийн гишүүнийг дүрсэлсэн байдаг. "Амралтаар" биш, харин "зам дээр гардаг" гэх мэт. Энэ нь үнэхээр доромжлол юм.
Самбо
Сэндвич, үлгэр жишээ (гол төлөв Дублин) нь "o" гэсэн төгсгөлтэй үг хэлэхийг хэлдэг. Кримбо хүртэл, та бидэнтэй Христийн мэндэлсний баярын үеэр .
Shinner
Бүгд Найрамдах нам, Үндэсний үндсэрхэг үзэлтнүүд, ялангуяа гишүүд, мөн Синн Фэйн дэмжигчдийн нэр томъёо.
Skanger
Ирландын залуучууд тодорхой харагдах бясалгалын тодорхойлолтыг багтаасан. Эрэгтэйчүүд нь сахлын толгой, зам, дасгалжуулагч, бейсболлын таг, алтан гинжний хүзүүгээр спортоор хичээллэдэг. Эмэгтэй үс урт үстэй, том ээмэг, нүцгэн захтай, мөн хөхний даруулгатай.
Snogging
Урт удаан үргэлжлэх үнсэлт, бас мэддэг (ялангуяа Дублинд) шилжих хөдөлгөөн .
Зөөлөн Хуучин өдөр
Иракийн цаг агаарын таагуйг дурдахаас зайлсхийж, арван гаалийн хүчээр цутгаж байгаа ч энэ нь "зөөлөн настай өдөр" хэвээр байх болно (наад зах нь паб дээр). Энэ бол Ирландын цаг уурын зүйл ...
Мэдээж хэрэг
Хэдийгээр бүрэн итгэл үнэмшилтэйгээр хэлсэн ч энэ нь зөвхөн "боломжит хүрээн дотор" ("Тийм", "Үгүй" -ийг үзнэ үү) гэсэн утгатай хэвээр үлдэх болно.
Санаа тавих!
Энэ нь ихэнхдээ танихгүй зорчигчдоос хашгирахгүй л бол "Баяртай" гэсэн утгатай. Энэ тохиолдолд шууд утгаар авч болно эсвэл энэ нь та нарт баяртай байна.
Таны хөлний жинг ав
Хоолны дэглэмийг уншиж ойлгоход энгийн зөвлөгөө өгөх биш харин суухыг санал болгодог.
Баруун-Британ
Ирландын аль ч иргэнд соёлын уламжлал, уламжлал, улс төрийн үзэл баримтлалд хэт анхаарал хандуулсан.
Краич гэж юу вэ?
Энэ нь " ceol agus craic " гэсэн үг биш, харин "Any news" гэж орчуулагддаг. эсвэл зүгээр л "Сайн уу!"
Woah?
Энэ бараг бүх л хоёр секундын турш үргэлжилсэн үг сонсогдож байгаа бөгөөд бараг бүхэлдээ "Уучлаарай, би үүнийг олж авсангүй, та саяхан хэлсэн үгээ давтах уу?"
Yer Man буюу Эмэгтэй
Нэр нь үл мэдэгдэх хүний нэрийг (эсвэл одоохондоо санахгүй байж болно) боловч хэн хэн нь хэн болохыг мэддэг гэж үздэг. Ийм инээдтэй биржүүд рүү хөтөлж болно
-Би өчигдөр хотод очиж үзсэн үү?
"Тэр бол тэр биш, нөгөө нь ..."
Тийм ба үгүй
Ирланд үнэхээр "тийм", эцсийн "үгүй" ч үгүй. Энэ нь эдгээр үгсийг ашиглахтай холбоотой гомдлыг тайлбарлана. Тэд аль болох зайлсхийх хэрэгтэй. Зөв хариултыг дарахад л хангалттай байх болно. Үүний үр дагавар нь "тийм", "үгүй" хоёулаа үргэлжлүүлэн "сайн, магадгүй бид харна" гэсэн утгатай.
Ээж ээ
Механик буюу өөр нэг арга нь цөмийн төхөөрөмж рүү хүрэх ямар нэгэн зүйл юм.
Холын зай, чиглэл, цаг хугацааны тодорхойлолт
" Ирландын миль " маш уян хатан байдаг. Мөн цаг хугацаа нь шингэн юм. Гэрээсээ 3-6 миль зайтай байхаар төлөвлөж байгаа ч энэ нь Ирландад хамаарахгүй болно. Ялангуяа орон нутгаас өгсөн зааварт найдах хэрэгтэй. Тэд алхагчдыг зогсоохоос зайлсхийж, "үзэсгэлэнт маршрут" дээр алхагчдыг явуулж, "нохойг ихэвчлэн сууж байгаа зүүн тийш эргэх" гэх мэт туслах сануулгуудыг явуулаарай. Газрын зураг авах.
Эцэст нь хэлэхэд чухал ач холбогдолтой тэмдэглэл - дээрх тайлбаруудыг бүгдийг нь давстай жижиг үрээр аваарай!