Испанид давтамжит хэлээр ярих

Эдгээр нийтлэг алдаануудыг бүү хий!

Испанийн нэрсийн нэрс нь ихэвчлэн англи хэлээр орчуулагддаг бөгөөд Каталан, Баск, Грекийн нэртэй байдаг. Дараа нь гадаадын жуулчид англи хэлээр ярихад Испанийн нэрийг ашиглан хотыг ашиглахыг шаарддаг бөгөөд ингэснээр илүү их зүйлийг төөрөгдүүлдэг.

Испанид хамгийн түгээмэл нэр хүндтэй газруудын заримыг нь хэлэх аль тохиромжтой хэлээр нь хэлэх зөв замыг доороос олж болно.

• 01 - 09

  Mallorca, Majorca гэж үү?

  Их Британий хүн бүр зуны амралтынхаа дараа гэртээ эргэж ирсэн хүнтэй танилцсан бөгөөд тэд "Мах-Жорк-а" -д нэг долоо хоногийг өнгөрөөсөн гэж ярьдаг. Гэсэн хэдий ч зарим нь хоёр дахин л уншиж магадгүй гэж үзээд "Мах-Лорк-а" гэдэг байв.

  Албан ёсны мэтгэлцээнийг эцэс болгохын тулд энэ арлын нэрийг яаж тодруулах, Англи, Испани, Каталан хэл дээр зөв бичгийн дүрмийг бичихэд доорхи мөрийг орууллаа.

  Испани хэлээр ярьдаг улс орон руу аялагчдад төөрөгдүүлж болно. Англи хэлээр ярьдаггүй захидал байдаг. Үүнээс гадна Итали болон Испани хэлээр дуудагдсан ярианы хооронд зарим нэг эргэлзээ төрж байна. (Би "choriz-reo", "choh-ree-so" гэж нэрлэдэг Британийн супермаркет дэлгүүрээр арилжаа хийдэг байсан. Итали ('кох-рим-тийм') бол.

  Балерик арлууд (энд Mallorca / Majorca энд оршдог) орон нутгийн хэл нь испани хэлээр биш харин Каталали хэл юм. Зарим хүмүүсийг нэг испани хэлээр бичиж, нэг нь каталан гэж хэлдэг.

• 09 сарын 02

  Барселонаг яаж хэлэх вэ?

  Испаний олон хэлээр "Испани хэлээр" "Испани хэлээр '' гэж нэрлэгдэх" Испани хэлээр "дуугарахыг оролдож," Бар-лона "гэж хэлдэг. Харин Каталан хэл дээр (Барселона олдсон Каталонийн хэл) 'c' нь 's' гэж хэлдэг - тиймээс 'Bar-se-lona' нь зөв дуудлага юм.

  Бараг "Барса" хэмээх товчлол нь зөвхөн хөлбөмбөгийн багтай холбоотой. Барселонаг товчлохдоо орон нутгийнхан 'Barna' гэж хэлдэг.

• 03 - 09

  Seville эсвэл Sevilla?

  Аль аль нь хоёулаа зөв байна:

  • Севилья бол испани хэл юм. 'Se-bi-ya', 'Se-vil-a' гэж дуудагддаг.
  • Севиль бол англи хэл юм. Үүнийг "Се-вил" гэдэг. Англи хэлээр ярихдаа энэ дуудлага нь зөвхөн хүлээн зөвшөөрөгдсөн дуудлага юм.

  Англи хэлээр "Севилья" хэлэх нь Парисыг " Парс", "Рома" Ром гэж тунхаглахтай адил юм.

  Севиллийн хөл бөмбөгийн багт юу гэж хэлсэн бэ?

  Англи хэл дээр Seville хөлбөмбөгийн баг ихэвчлэн Севилья, Севиль биш харин англи хэл дээр гадаадад хөлбөмбөгийн багийн нэр нь хар урлаг бөгөөд тэр ч бүү хэл БРИКС Английн "Байерн Мюнхен" (Германы "Байерн Мюнхен" ) гэхдээ англи хэл дээр 'Seville' гэхээсээ Испанийн "Севилья" -ыг ашиглаж байна. Өөрийгөө зөв гэж шийдээрэй!

  Испани дахь хөлбөмбөгийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл .

• 04-р сарын 09

  Баскийн улс гэж юу вэ?

  Бүх алдаа нь зөв байна.

  • Euskadi Испанийн хойд хэсгийн автономит бүсэд Баскийн нэр.
  • Euskal Herria Испаний хойд хэсгийн газарзүйн мужийн Basque нэртэй бөгөөд баруун өмнөд Францын жижиг хэсгүүд юм.
  • Баскийн улс Дээрх аль аль нь англи нэр.
  • Паис Васко Испани нэр дээр дурдсан хоёулангийнх нь нэр.

  Мөн Баске San Sebastian нь "Donostia" гэж нэрлэдэг ба Bilbao нь Bilbo гэж нэрлэдэг.

• 05-р сарын 09

  Каталона, Каталан эсвэл Каталалла гэж үү?

  Эдгээр гурван алдаа нь зөв:

  • Каталони англи хэл юм. Энэ нь хэрхэн харагддагийг илтгэнэ.
  • Каталани нь Каталан хэл бөгөөд Каталони хэл дээрх орон юм. Энэ нь хэрхэн харагддагийг илтгэнэ.
  • Каталалла нь испани хэл юм. Үүнийг "Каталаны" гэж нэрлэдэг.

  Мэдээжийн хэрэг, англиар ярьдаг тул Англи хэлээр бичихдээ "Каталони" гэж бичсэн байх ёстой. 'Catalunya' болон 'Cataluña' буруу байна.

• 06-р сарын 09

  Андалуз, Андалузиа гэж үү?

  Энэ нь таны аль хэл дээр бичихээс хамаарна.

  • Андалузи бол испани хэл юм. Испанийн төв болон хойд хэсэгт амьдардаг ихэнх хүмүүс өмнө зүгт амьдардаг (өөрөөр хэлбэл Андалушинд), "Анд-а-loo-mo-a" гэж нэрлэгддэг "Анд-а-loo-see-a"
  • Андалуз нь англи хэл юм. Үүнийг "Анд-а-loo-see-a" гэж дууддаг.

    Англи хэлээр ярихдаа үүнийг үргэлж "Андалус" гэж бичсэн байх ёстой бөгөөд хэзээ ч гарцаагүй байх ёстой. Иймэрхүү хэлбэлзэл нь англиар сонсогдож байгаа мэт харагддаг. Та "Парис", "Пар-еэ", "Берлин" гэж нэрлэхгүй, тэнд "баавгай", Мюнхен шиг "Мюнхен" гэж хэлэх дуртай байсан уу?

  'Андалузиа' англи хэл дээр ашиглахад асуудал гардаг

  Олон сонин, сэтгүүлүүд "Андалузи" -ыг бичиж эхэлснээсээ илүү содон мэдрэмжийг мэдэрдэг.

  Энд асуудал нь ямар төрлийн үг ашигладаг, магадгүй "Андалузани", гэхдээ энэ нь англи эсвэл испани биш юм. Испани хэлээр энэ нь Андалуз, англи хэлээр байх болно, энэ нь Андалуз байх ёстой.

  Андалузын шилдэг хотууд

• 09-р сарын 07

  Minorca эсвэл Menorca үү?

  Аль аль нь хоёулаа зөв байна:

  • Minorca бол англи хэл юм
  • Menorca нь испани, каталан гэсэн үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн (алдаатай) англи хэл дээр хэрэглэгддэг.

  Minorca-ийн талаар дэлгэрэнгүй үзнэ үү

• 08-ийн 08

  Ibiza, Eivissa үү?

  Энэ Balearic арлын хоёр зөв алдаа байдаг.

  • Ibiza бол испани, англи хэл юм. Испани хэл дээр 'Еэ-зээр-тэ' гэж дуудах хэрэгтэй. Англи хэл дээр 'Eye-bee-tha' гэж дуудаж болох ч 'Ee-bee-tha' нь жаахан мэлмээр юм. Ямар ч тохиолдолд "пицца идэх" гэсэн шүлэгт (хэрэв та 90-ээд оны попын бүлэг Венабойд байгаа бол ) гэсэн утгаар хэлэх ёсгүй.
  • Eivissa бол Каталан.

  Испани эсвэл Каталаны хэлээр байгаа Ибрад хэл дээр өөр нэрс, үгс өөрөөр хэлбэл (испани хэлээр, Каталаны секунд):

  • Ibiza, Eivissa
  • Сан Антонио, Санте Антони де Портман
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (эрэг, наран шарлагын газар)
  • Санта Еулalia, Санта Эулориа

• 09-р сарын 09

  Палма де Mallorca, эсвэл Ла Палма уу?

  Палма бол Испанид түгээмэл нэр юм. Испаний олон алдартай аялал жуулчлалын газрууд Палма гэгддэг.

  • Palma de Mallorca нь Mallorca (Balearic Islands арлуудын нэг) гайхалтай зүйл юм. Ихэнхдээ 'Palma' гэж нэрлэдэг.
  • Ла Палма нь Канарын арлуудын нэг юм. Бүрэн нэр нь Сан Мигель де Ла Палма юм.
  • Санта Круз де ла Палма бол Ла-Палма арлын нийслэл юм. Хачирхалтай нь үүнийг "Ла Палма" гэж нэрлэдэг.
  • Las Palmas de Gran Canaria нь Канарын арлуудын нэг болох Gran Canaria-ийн нийслэл юм. Энэ нь ихэвчлэн 'Las Palmas' гэж нэрлэгддэг.