Танд амархан хариулт байхгүй ...
Hierbabuena болон menta нь Испанид өөр өөр зүйл байдаг боловч хоёулаа англиар 'гаа' гэж орчуулагддаг. Ялгаа нь юу вэ?
Гранадад зочлохдоо та өөр өөр ундаагаар санал болгодог hierbabuena (YER-ba BWEN-ah 'гэж нэрлэдэг) олох болно. Мароккогийн загварын цай нь та бүхэнд ногоон цайгаа санал болгодог хойд Африкт хүрэлцэн ирдэг ногоон цай юм. Олон тооны зоогийн газар, баар нь нимбэгний шүүс, элсэн чихэр, гаа, ус, холимог холимог .
"Эгч, маулбabuнае" гэж хэлэхэд Испани тань "moohito- д шинэ гаа" гэж хэлэх үедээ хэлэх болно. Гэхдээ тэд ялгаатай нь яг юу хэлэхээ хэлж чаддаггүй.
Яагаад гэвэл мэндлунае гэж юу вэ, яагаад гэвэл гаалийн хувьд испани хэлнээс ялгаатай байна вэ? Тэд 'гаа', 'spearmint' болон 'peppermint' гэсэн англи үгнүүдтэй яаж харьцдаг вэ?
Богино хариулт нь hierbabuena нь ихэнх тохиолдолд 'spearmint' юм. Энэ нь та хамгийн их хэрэглээ болох орон нутгийн супермаркетаас авах гаа юм.
Мөн үзнэ үү:
- Испанид хооллох, уух заавар
- Испанид уухаасаа илүү уух хэрэгтэй
- Испанийн дарс аялал
Hierbabuena болон Menta: Dictionary Translations
Алдартай орчуулгын сайт wordreference.com дараах орчуулгыг өгдөг:
hierbabuena sustantivo femenino
гаа
menta sustantivo femenino
гаа
За тийм их тусалсангүй. Урвуугаар оролдъё:
гаа sustantivo
(spear ~) menta f (verde)
Уг тойм (чингэлгэл ~) menta f, hierbabuena f
Гэсэн хэдий ч энэ нь маш их тус болохгүй байна уу? Тэр ч байтугай энэ Hierbabuena v Menta Форум Бичлэгийн ачаар бидэнд мэргэн ухаан байхгүй.
Hierbabuena v Menta Википедиа-ийн дагуу
Испани хэл дээр:
Hierbabuena:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha пегигium .
Англи хэлээр, Mentha spicata нь spearmint , Mentha pulegium нь pennyroyal юм.
Нөгөө талаас:
Гомдол хүлээн авах боломжтой:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha пегигium .
Huh? Mentha pulegium (Pennyroyal) нь menta болон hierbabuena гэж нэрлэгддэг бол spearmint нь зөвхөн hierbabuena гэгддэг.
Мөн hierbabuena нь Pennyroyal эсвэл spearmint-ыг илэрхийлж болно.
Би хэзээ ч эхлэхгүй байхыг хүсч байна!
( Ихэнх тохиолдолд Испани хэл дээрх peppermint нь menta piperita буюу заримдаа peperina (магадгүй Латин Америкт).
Тэгвэл би Hierbabuena Mojitos болон Мароккогийн цайны амтыг яаж авах вэ?
Испани дахь mojitos болон Мароккогийн маягийн цайнд олддог мэндлбенена нь гайхалтай эрх мэдэлтэй. Испанийн гадна үлдсэн хамгийн түгээмэл 'шинэхэн гаа' ургамал нь жадмаатай байдаг.
Тиймээс, 'hierbabuena' нь Испанийн ихэнх зочдод санаа тавьдаг.