Хөөе ... Та намайг юу гэж дуудсан бэ?
Фаранган (Тайланд), Лаова (Хятад), Гвай Ло (Хонг Конг) - Азийн гадаадын иргэдэд зориулсан олон үгс байдаг боловч бүх хүмүүс бүдүүлэг, доромжлол гэж тооцогддоггүй.
Гудамжинд алхах, чимээ шуугиантай байх, магадгүй бүр ч тодорхой зааж өгөхөд , Хятадад гудамжаар алхах үедээ лаова гэдэг нэр томъёо гарч ирнэ. Өнөөгийн олон улсын ертөнцөд ч гэсэн Ази дахь гадаадын иргэд шинэлэг зүйл буюу үзэгдэл, ялангуяа хөдөө орон нутагт эсвэл жуулчдын цөөн тооны жуулчдыг хардаг газрууд байдаг.
Залуу хүүхдүүд ялангуяа гомдоллохгүй байх, орон нутгийнхан та нартай хамт зургаа авахуулахыг хүсч байна.
Лаова бол Ази дахь аялагчдын цорын ганц үг биш юм. Бараг бүх улс гадаадын иргэдэд зориулсан дор хаяж нэг үгтэй байдаг. Фаранг нь Тайландад хүлээн зөвшөөрөгдсөн үг хэллэг юм. Аливаа хэлээр ярих, контакт, тохиргоонд анхаарлаа төвлөрүүлэх, доромжилж байх хооронд ялгаатай.
Ази дахь туранхай аялагчдад чиглэсэн бүх нэр томъёо нь доромжлол биш юм. Хүчтэй уур хилэнгээр ширээнүүдийг нээн эхлэхийн өмнө нүүрийг хэмнэх бүх дүрмийг үл тоомсорлож эхлэхээсээ өмнө "гадны хүн" гэж нэрлэдэг хүн ямар нэг хор хөнөөл учруулахгүй байж болохыг ойлгох хэрэгтэй. Зөв үг, биеийн хэлээр ярьдаг учраас "гадаадын иргэн", "зочин" гэдэг үгийг ч төөрөгдөлд оруулж болно гэсэн үг.
Яагаад гадаадын иргэд Ази тивд маш их анхаардаг вэ?
Олон улсын мэдээ, Холливудын телевиз, вэбсайтуудтай маш олон орон сууцтай болсоноор гадаадын иргэд Азид шинэлэг зүйл болж байна.
Азид олон мянган жилийн турш гадны зочинд хаалттай байхыг хараад саяхан жуулчдад нээлттэй байсан гэдгийг санаарай. Ази тивд барууныхныг хэзээ ч харж байгаагүй алслагдсан газруудаар аялах боломжтой.
Олон газруудад орон нутгийнхны анх ирсэн Европын төлөөлөгчид халуун ногоотой наймаачид, далайчдын далайчид, эсвэл бүр эзэн хааны эзэнт гүрнүүд газар болон нөөцийг хүчээр хөөх гэж ирдэг байв.
Эдгээр колоничид ба хайгуулчид анх холбоо барьсан нь элбэг байсан элч нар байв; Тэд өнөөг хүртэл үргэлжилж буй арьсны өнгөөр ялгаварладаг байсан.
Хэдийгээр Азийн олон орны засгийн газрууд гадаадынхныг хэлээр ярихыг хязгаарлах кампанит ажил эхлүүлсэн ч гэсэн үгс нь телевиз, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, мэдээллийн хэрэгсэл, нийтлэг хэрэглээ зэргээс харагдаж байна. Ресторанд хооллож байх үедээ соёлын цочролыг хязгаарлахын тулд их зүйлийг хийдэггүй.
Ази дахь гадаадын иргэдэд зориулсан нийтлэг нөхцөл
Хэдийгээр бүрэн дүүрэн биш боловч Азид байхдаа сонсож болох хэд хэдэн нийтлэг нэр томьёо:
- Хятад: Лаова
- Тайланд: Фарангар
- Япон: Гайжин
- Малайз, Индонез: Буле, Жаргалын цагаан
- Сингапур: Ang Mo
Тайландын Фаран
Фаранг гэдэг нь Тайландад ямар ч цагаан (зарим онцгой тохиолдлууд) Тайландад биш хүнийг дүрсэлсэн үг юм. Энэ үг нь доромжилсон загварт ашиглагддаг ховор байдаг ; Тайландын хүмүүс чамайг болон найз нөхөд чинь чамтай ойр байх болно.
Фаруанг маш их доромжилсон үе байдаг. Заримдаа Тайландад бага төсөвт үйлчлүүлэгчид чиглэсэн нэг илэрхийлэл нь бүдүүлэг, бохир, хямдхан, farang kee nok буюу "шувууны махан farang " гэсэн утгатай.
Малайз, Индонез дэх Булэг
Булег , Индонезид гадаадын иргэдийг байнга хэрэглэдэг боловч зарим нэг сөрөг гарал үүсэлтэй байдаг.
Үг нь "чадах" эсвэл "чадварлаг" гэсэн утгатай байдаг. Учир нь орон нутгийн иргэд гаалийн газар эсвэл гаалийн үнийг мэддэггүй байж болно. Чи түүнд юу ч хэлэхгүй юм уу , хуучин хөгшрөлтийг ашиглаж болно, тэр чамд итгэх болно.
Orang цагаан нь шууд "цагаан хүн" гэж орчуулагддаг бөгөөд арьс өнгөөр ялгагддаг боловч энэ нэр томъёог хэзээ ч хэрэглэдэггүй. Малайз, Индонезид гэрэл гэгээтэй гадаадын хүмүүст зориулсан цагаан арьст хүн гэж нэрлэдэг .
Малайзад байхдаа эдгээр хэлээр ярьдаг хэллэгүүдээс заримыг нь унагаж байхдаа өөрийн хүч чадлыг харуул.
Хятад дахь Лаова
Лаова "хуучин гадаад" буюу "хуучин гадаадын иргэн" гэсэн орчуулгаар орчуулж болно. Хэдийгээр та хүмүүсийг ойр дотныхоо тухай ярихыг хүсдэг ч, өдөр бүр олон удаа сонсох нь эргэлзээгүй ч тэдний зорилго хачирхалтай байдаг.
2010 онд Miss Laowai гоо сайхны тэмцээнд анх удаа "Хятадад хамгийн халуун гадаадын иргэд" хайж явсан. Хэвлэл мэдээллийнхэн, өдөр тутмын үг хэллэгийг laowai гэдэг үгийг хэрэглэхийг хязгаарлах гэж оролдож байсан Хятадын засгийн газрын сэтгэлийг зовоож байсан.
Laowai гэсэн нэр томъёо нь ихэвчлэн тоглоход ашиглагддаг бөгөөд өөрийгөө өөрийгөө зочид буудлын ажилтнуудаас зарим нэг гацахыг мэдэрч байх болно. Хамгийн багадаа Хятад руу аялахын өмнө эдгээр нийтлэг илэрхийллийг мэддэг .
Хятад дахь гадаадын иргэдэд зориулсан бусад нөхцөл
Laowai бол хамгийн нийтлэг зүйл боловч та ерөнхий нөхцөл байдалдаа дурдсан бусад нөхцлүүдийг сонсож болно:
- Waiguoren: Waiguoren ("wai-gwah-rin") гэдэг нь "гадаадын хүн" гэсэн утгатай.
- Meiguoren: Meiguoren гэдэг нь америкчуудын зөв нэр томъёо юм. Тайтгаруулах; Мэй бол сайхан юм!
- Лаогийн Dongxi: Аз болоход, нийтлэг биш, мэдээжийн хэрэг үл тоомсорлодог, lao dongxi (laaw-dong-shee) гэдэг нь "тэнэг хөгшин тэнэг" гэсэн утгатай.
- Gwai Lo: Gwai lo - хэд хэдэн хэлбэлзэлтэй байдаг - Хонг Конг эсвэл Өмнөд Хятадад илүү их сонсдог кантон үг юм. Энэ үг "гадаад чөтгөр", "сүнс хүн" рүү орчуулагддаг. Хэдийгээр гарал үүслийг доромжилж, сөрөг гэж үзсэн ч энэ үгийг гадны зочдод хөнгөн арьсаар дүрсэлсэн мэдээллийг албан бус хэлбэрээр ашигладаг.
- Сай Ян: Сай юан ("sigh-yahn" гэх мэт) заримдаа Барууны хүмүүст хамааралтай байдаг.