Ихэнх Пуэрто Риканчууд Испани, Англи хэлээр ярьдаг ч арал дээр өвөрмөц хэллэг, үг хэллэгийг "Пуэрто Рикан" гэж нэрлэдэг. Хэрэв та Пуэрто Рикод очихоор төлөвлөж байгаа бол энэ хэллэгийн цөөн хэдийг мэдэх нь таныг орон нутгийн аялгууг илүү сайн ойлгоход тусална.
Пикап шугамыг доромжлохоос эхлээд шинэ орон руу аялж байхдаа орон нутгийн амтыг мэддэг байх нь зүйтэй. Та эдгээр хэллэгийг зөв ярьж ярих замаар арлын оршин суугчидтай харилцаж, ойлгож, магадгүй ярьж чадна.
Эдгээр хэллэгүүдийн ихэнх нь Латин Америк дахь бүх хэлээр ярьдаг шиг Испани хэлээр ярьдаг боловч Пуэрто Риканы тодорхой тайлбар толь нь Тани, Англи үг, Африкийн дуудлагууд, аялгууг багтаасан байдаг.
01-ийн 10
Aquí Hay Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" гэдэг нь "энд муур түгжигдсэн байдаг" гэсэн утгатай байдаг ч энэ нь хүн, нөхцөл байдал, эсвэл зүйлийн тухай сэжигтэй зүйл гэж ойлгогддог. Америкчууд "загасны идэх зүйл байдаг" гэсэн үгсийг ашиглаж болно. Энэ нь энгийн харилцаанд ашиглагддаг бөгөөд таны харилцаанд тань орон нутгийн хошигнол нэмэх хамгийн сайн арга юм.
10 дахь нь
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" гэдэг нь "өөр нэг хорин доллар" гэсэн утгатай. Гэхдээ энэ нь хэн нэг нь өөрөөр ярьж байгаа зүйлээсээ өөрөөр тайлбарладаг гэсэн үг юм. Америкчууд "энэ бол өөр түүх", эсвэл "энэ бол шинэ бөмбөгтэй" гэсэн үгтэй адилхан үг юм.
03 - 10
Juan del Pueblo
"Хуан del pueblo" гэдэг нь англи хэл дээр "Жоноос хот" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь америк хэл дээрх "Жое Blow" гэсэн үгтэй ижил байдаг. Та энэ өгүүлбэрийг хэлэхээс зайлсхийхийг хүсч магадгүй ч та үүнийг ярианд сонсох байх. Та "Joe Schmoe", "Joe Blow", Пуэрто Риканс нарыг ойлгох боломжтой.
04 - 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" гэдэг нь хэн нэгнийг дуудах гэсэн утгатай боловч англи хэлээр "буцааж дуудах" гэсэн утгатай. Та үүнийг яриагүй яриа хэлц үг хэллэгээр ярихгүй, гэхдээ дуут шуудангаар үлдээж болно. Пуэрто Рикогийн бизнесүүд энэ дохиог үнэлдэг бөгөөд Америкчууд "намайг буцааж дууд" гэж хэлдэг шиг нэг нэгэндээ хэлдэг.
05-р сарын 10
Ni Па
"Ni pa" гэдэг нь "ямар ч аргагүй" гэж хэлэх арга юм, гэхдээ "ni for nada" -ын хасах хувилбар нь "юу ч биш" гэсэн үг юм. Америкчууд "Би үүнийг юугаар ч хийхгүй" гэж хэлэх болно. Энэ нь ямар нэг зүйлийг хийхэд үнэтэй зүйл хэрэгтэй гэсэн утгатай үг юм.
Үүнээс гадна "Ni pa" нь "Ni pa" гэх мэт бүх зүйлийг хийхдээ сонирхолгүй илэрхийлэхэд ашиглагдаж болно, энэ хадан дээр далай руу үсрэхгүй! Үүнийг эерэг байдлаар "На, би таныг өөрөө барьсан гэдэгт итгэж чадахгүй байна" гэж илэрхийлэхэд хэрэглэж болно.
06-ийн 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" гэдэг нь "шулуун тийшээ доош" гэсэн утгатай. Энэ нь ялангуяа Испани хэлээр ярьдаг бол чиглэлийг асууж байхдаа сайн мэдэх болно. Энэ нь харилцан ярианд нөлөөлж болзошгүй тул тэдгээрийг зааж байгаа чиглэлдээ "шууд чиглүүлэх" байдлаар бичиж бэлтгэх хэрэгтэй.
10-р хэсэг
Ser Como Jamón del Sandwich
"Сер комо jamón del sandwich" -ын жинхэнэ орчуулга нь "сэндвичний сонирхолтой адил" гэсэн үг бөгөөд энэ нь нийгмийн нөхцөл байдалд Америкийн амин сүнс "гурав дахь дугуй" гэсэн утгатай үг юм. Хэрэв та Пуэрто Риксийн хосуудын хувьд ямар нэг хурцадмал байдлыг хөнгөвчлөхөд хүргэж байгаа бол энэ нь хошигнол (эсвэл ноцтой) гэж хэлж болно. Хүмүүс сэндвичэнд сонирхолтой байж болох ч, талхны хооронд зүгээр л идэж болно.
08-ийн 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" гэдэг нь "чи миний үсийг авах" гэсэн утгатай, харин англи хэлтэй адил "миний хөлөө татах" гэж орчуулдаг. Англи хэлний эквивалент: хөлний хөшгийг татах. Хэрвээ та энэ түүхийг үнэн гэж хэлэх нь үнэхээр тэнэг зүйл мэт санагдаж байвал та энэ талаар ярихгүй л бол тэдэнд "орон нутгийн нийгэмлэгийн мэдлэгийг үнэхээр гайхшруулдаг" гэж хэлээрэй.
10-р сарын 10
Те Сабес
"Tú sabes" гэдэг нь англи хэл дээр "та мэднэ" гэсэн үг бөгөөд америкчууд энгийн хэлээр ярьдаг хэллэгийг яг адилхан ашигладаг. Та "Энэ эрэг бол хамгийн шилдэг, та мэднэ", эсвэл "Те лаборатори, энэ яриа үнэхээр сэтгэл хангалуун байна" гэж хэлж болно.
10 - с 10
Сер Patriota
"Ser ser patriota" гэдэг нь Пуэрто-Рикогийн эрчүүдийг "эх оронч болоход" гэсэн утгатай үг юм. Пуэрто-Рика, Америкийн соёл иргэншлийн хувьд бүдүүлэг үзэл бодолтой хэмээн үүнийг хэлэх нь зүйтэй гэж үзвэл бохир харагдуулах юмуу хүнтэй ярилцах эрх чөлөөтэй.