Хятадын шинэ жилийн баяр нь Хятадын эх газрын хамгийн том амралт юм. Гэр, дэлгүүр, гудамжууд нь уламжлалт дэнлүү, шүлэг болон бусад уламжлалт гоёл чимэглэлийн зүйлсээр өлгөгдсөн байдаг. Намайг анх ирэхэд нь мэгдэж байсан нэг нь Мандарин тэмдэгт байсан бөгөөд хаалган дээрээсээ доошоо тавьсан юм.
Тэгэхээр Хятадын энэ хятад заналхийлэл Хятадын эх газрын дээгүүр нуугдаж байсан гэсэн үг үү? Хариулт нь хоёр хэсэгтэй:
1-р хэсэг: Мандарин хятад үсгүүд
Эхний хэсэг нь хятад тэмдэгтүүдтэй холбоотой байдаг. Та Хятадад байхдаа хятад тэмдэгтүүд дээр дассан бол, эсвэл ядаж л тэдгээрийг уншиж чаддаггүй байсан. Зарим хятад хүмүүсийг сурч магадгүй, дараа нь уулыг ( shan or 山) эсвэл дорнод ( dong эсвэл 东) гэсэн үгийг танихад гэнэт сэтгэл догдолж болно. Энэ нь ямар нэгэн зүйлийг уншиж чаддаг гэсэн сэтгэл хөдлөл юм. Энэ нь зөвхөн дэлгүүрийн шинж тэмдгийн араваас нэг тэмдэгт байдаг ч гэсэн сэтгэл хөдөлгөм юм.
2-р хэсэг: Хятадын пунцүүд ба Homophones
Хоёр дахь хэсэг нь соёлтой холбоотой хэлтэй холбоотой юм. Хятад хэлээр ярьдаг хүмүүс маш их хийсвэр үг, үг хэллэгийг ашигладаг бөгөөд үг, үгийн утгыг янз бүрийн санаа бодлыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ ойлголт нь эргэлзээтэй байж болно.
Энэ бол homophone жишээ, утга учир, соёлыг тайлбарлахад хэрхэн ашиглагддаг жишээ юм:
Чан гэдэг үг нь Мандарин хэлээр (өөрөөр хэлбэл бичигдсэн арга), дуудлага (авиа) өөр өөр утгатай байсан.
"Юу" гэдэг үг нь олон янзын утгатай байж болно. Хоёр нь "элбэг дэлбэг", "загас" юм.
Хятадын шинэ жилийн nian nian you yu нь Мандарин тэмдэгтүүд дээр зөв зохиогдсон үед "Маш олон жил байх болно" гэсэн утгатай. Юу (余) загаснаас загас агнахын тулд (鱼) их элбэг байдаг тул одоо "загас жил бүр" байх болно. Үр дүн нь юу вэ?
Хятадын шинэ жилийн Хятадын ширээ загасны хоол, загасны дэнлүү, бусад гоёл чимэглэлүүд нь долоо хоногийн баярын үеэр улс даяар ая тухтай байдаг.
Мөн дээрээс нь доошоо зантай хүмүүс үү?
Дахин хэлэхэд, энэ нь homophone юм. Дээрээс нь доошоо өлгөгдсөн тэмдэгт нь
- Fu -福, fu , "foo" гэж дууддаг. Энэ бол аз буюу аз юм гэсэн үг.
- The pun - Мандарин хэлээр Фу дао ла хэлэхдээ "аз ба аз ирлээ" гэж хэлдэг. Гэхдээ "dao" гэсэн үг нь унах эсвэл доошоо эргэх гэсэн үг юм. Тэгэхээр, үнэндээ зан авирыг 福fu гэдэг үгийг эргүүлэх нь дээрээс доошоо доошоо бууж ирдэг үг хэллэг дээр тоглох явдал юм.
- Хаалган дээр - Та улаан дэвсгэр дээр алтаар бичигдсэн зан чанарыг хараад, хятадууд шинэ жилийн баярын төлөө аз жаргалтай байна гэж найдаж байна. Эдгээр чимэглэлүүд жилдээ үлддэг тул та үүнийг хэзээ ч харж болно. Яагаад болохгүй гэж? Хүн бүр бага багаар аз жаргалтай байх хэрэгтэй.
- Шийдвэрлэгдсэн нууц? Одоо энэ зан чанар яагаад улс орон даяар үүд хаалгаа нууж байгааг чи мэднэ. Одоо 20,000 орчим хятад тэмдэгтүүдтэй танилцацгаая.