Зөвшөөрөгдөх нөхцлүүдийг хэрхэн ашиглах талаар мэдэх
Хэрвээ та Амстердамд зочлох гэж байгаа бол ихэнх хэл дээр англи хэлээр ярьдаг хэдий ч Голланд хэл дээр хэд хэдэн түлхүүр үг, хэллэгийг мэдэх нь тийм ч муу санаа биш юм. "Баярлалаа", "Танд баярлалаа" гэж жуулчдын хувьд хамгийн ашигтай илэрхийллүүдийн нэг бөгөөд таны соёлд таньдаг цаг хугацаа зарцуулсан Голландын хүмүүсийг харуулах болно.
Товчоор хэлэхэд, хэрэглэх үгс нь alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "please", dank je (DANK йа) "баярлалаа" гэж хэлдэг боловч эдгээр илэрхийллүүдийг зөв утгаар ойлгохын тулд зарим хувилбарууд болон чухал дүрмүүд байдаг.
Голланд хэл дээр баярлалаа
Талархал илэрхийлэх бүх илэрхийлэл нь натурализмын төвшинд "баярлалаа" гэж шууд орчуулагддаг "нак" гэсэн үг юм. Энэ нь нилээдгүй, гэхдээ албан ёсны бус, хамгийн өргөн хэрэглэгддэг Голланд хэл юм. Dank гэж бичигдсэн байдаг ч "Я" гэж хэлдэг.
Албан ёсны илэрхийлэл нь ахмадуудад хамгийн тохиромжтой байдаг. Голландын нийгэмлэг нь албан ёсны бус тул дэлгүүр, ресторан , түүнтэй төстэй орчинд хэт эелдэг байх шаардлагагүй. Dank дээр дурдсан шиг Та "boot" -д "oo" шиг л байна.
Талархлынхаа ач холбогдлыг тодруулахын тулд "баярлалаа" гэсэн тэнцүү юм. Уг нь "үүлдрийн" "vel" гэж дуудагддаг. Хэрэв Голланд хэлээр ярьдаг хүн үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, эсвэл туслаж чаддаг бол бодит зүйл бол "сэтгэлийн талархал" юм. Энэ хэллэгийг "HEART-a-luck buh-DANKT" гэж нэрлэдэг.
Хэрвээ энэ бүхнийг санах нь хэтэрхий төвөгтэй бол Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүсийн аль ч цагт, хаана ч хамаагүй тохиромжтой байдаг. Гэхдээ үүнийг бүү зовоо. Нидерландын ихэнх хүмүүс та бүхэнд Голланд хэл сурч сурахад цаг заваа зориулж байгаа гэдэгт их гайхаж байна.
Нидерландад "таныг хүлээн авах боломжтой" гэсэн утгатай.
Хэрэв та үүнийг үнэхээр мэдэрч байвал та генийн тамыг ашиглаж болно ("Үүнийг бүү дурд "). Та энэ хэллэгийг маш их хэрэглэх сонирхолгүй байж магадгүй, тэгэхгүй бол та тэвчээргүй гэж үзэхгүй. Голланд хэлээр бус олон хэлээр ярьдаг хүмүүс эхний дууг хэлэхэд хэцүү байдаг нь " Chanukkah " гэсэн еврей үгтэй адилхан "ch" юм. "Ee" нь "чадалтай" гэж хэлэгддэг.
| Талархал илэрхийлсэн Түргэн лавлагаа | |
|---|---|
| Dank je | Баярлалаа (албан бус) |
| Данк та | Танд баярлалаа (албан ёсны) |
| Баасанхүү | Баярлалаа (ялгаа байхгүй) |
| Dank je wel , Dank u wel | Баярлалаа (албан ба албан бус) |
| Hartelijk bedankt | Зүрх сэтгэлд талархал илэрхийлье |
| Geen dank | Үгүй бол баярлалаа |
Голланд хэлээр ярих уу
Товч танилцуулахын тулд, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) англи хэл дээр "хүссэн" гэсэн бүх зорилготой тэнцэх юм. Үүнийг Een biertje, alstublieft зэрэг ("Нэг шар айраг уу" гэх мэт) хүсэлтэнд ашиглаж болно. Биержи (BEER-tya) -ийг орлуулан хэрэглэж болно.
Alstublieft бол үнэндээ эелдэг хэлбэр юм. Энэ нь таны худалдан авалт , эсвэл "Хэрэв та тааламжтай бол" гэдэг нь Голланд хэлний орчуулга юм. Албан ёсны хувилбар нь alsjeblieft ("hes je belieft") боловч энэ нь ердийн хэрэглээ биш бөгөөд Голландын хувьд ихэнхдээ албан бус байдлаар ярьдаг.
Альфлятиер болон alsjeblieft гэсэн өгүүлбэрүүд нь хэн нэгэн зүйлийг зүйрлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээ нь, дэлгүүрийн дэлгүүрийн эзэн Альфильтийтэд хэлэх болно! Ингэснээр та түүнийг хүлээн авна.
| Түргэн лавлагаа уу | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Албан ёсоор (албан бус) |
| Алстубитэд | Албан ёсны (уу) |
| "Een ____, alstublieft" | "Нэг ____, гуйна уу." |