A (Very!) Ирландын хэлний товч танилцуулга
Ирландад хэдэн Ирланд үг хэлэх хэрэгтэй вэ? Энгийн хариулт: үгүй. Ирландад хүн бүр англи хэлээр ярьдаг бөгөөд Ирландын "эхний хэл" гэж нэрлэдэг нь өдөр тутмын хэрэглээнд түгээмэл хэрэглэгддэг бол Гафтакт (Ирландын ярианы бүсүүд гол төлөв Баруун эрэг дээр). Энд ч гэсэн, англи хэл нь ерөнхийдөө зочинтой харилцах харилцааны хэллэг юм.
Аль ч тохиолдолд Ирланд хэлээр ярьдаг шиг хэл яриа нь таны хэлний чадвараас хавьгүй хол байж магадгүй (гэхдээ сүүлийн үед 35 жилийн хугацаанд асуудал байсангүй).
Гэхдээ нийтлэг үгс, энгийн хэллэгийг няцаах нь үргэлж тустай байдаг.
Жишээ нь, та Ирландын зарим хэллэг, үг хэллэгийг хэрэгтэй ... учир нь "улс орон" -д зочлохдоо та бүх жуулчдыг олж харахыг хүсэхгүй байна. Эсвэл, илүү мэдрэмжтэй байвал та жендэрийнхээ нийтийн ая тухыг хангах зөв замыг мэдэхийг хүсч байна. За тэгвэл эндээс эхэлж болно. Үнэндээ та Ирланд хэлний сургалтанд хамрагдахгүй, гэхдээ локал хэллэг нь энгийн англи хэлнээс ялгаатай гэдгийг анзаарах болно.
Гэхдээ энэ бол таны хэлийг гүнзгийрүүлэхгүйгээр, Ирландад яриа өрнүүлэхгүй байх болно. Үгүй. Үүнийг (магадгүй таны урам зоригийг арилгаж, эсвэл бүр хүсэл эрмэлзэлээ арай чамай арилгаж магадгүй) гэж хэлээд, та англиар ярьдаг байж болох юм (Ирландад байгаа бүх хүмүүст зориулсан хэл ярианы олон төрөл байдаг, гэхдээ зарим нь Блэрни байж магадгүй). Ирланд хэл дээрх зарим хэллэг ба хэл яриа .
Энэ нь орон нутгийнхан руу чиглүүлэгч бүрийг ("үл таних этгээд" / "гадаадын иргэн") анхаардаг байж болох юм. Тэдний хүчин чармайлтыг хүндэтгэхийн тулд Гиннесийн бүтээлийг худалдаж авахыг тэднээс хүсэхгүй байна.
Ирландад (зарим тохиолдолд Ирландад зайлшгүй чухал үгсээс илүү гарч болох зүйлүүд нь дараа нь логик ангилалд багтана.
Сайн байна уу, Баяртай
- Сайн уу - Ди мөнгө. ("Бурхан чамтай хамт байх болтугай")
- Юу байна? - Конса?
- Би ... байна уу ...
- Таны нэр хэн бэ? - Кадре аинм мөнгө?
- Мэдээ ямар байна вэ? - Cen scéal?
- Тантай уулзахдаа баяртай байна уу?
- Тавтай морилно уу
- Баяртай (богино ба ерөнхий хэлбэр) - Траны
- Баяртай (та явсан бол) - Тейлийг суллах
- Баяртай (хэрэв та байраа эзэлбэл)
- Таныг (хожим) үзнэ үү. - Тийшээ яв.
- Аюулгүй байгаарай. - Tabhair aire.
Жижиг (гэхдээ чухал) үгс
Энд "тийм", "үгүй" гэсэн үгсийг хэлэхэд энэ нь бүрэн бус юм. Үнэн хэрэгтээ, Ирланд ийм үг алга, "зүгээр л" ойролцоо байна. Энэ нь Ирландын амьдралд ямар нэгэн зүйл хийх, эсвээс хэлний хэллэгээр батлахыг хүсэхгүй байх явдал юм. хоёулаа онолчид нь тэдгээрийг дагаж мөрддөг.
- Тийм - Тa
- Үгүй - Үгүй
- Энэ нь тэнгис ("tá" -ээс илүү их ашигласан)
- Энэ нь Ní hea ("níl" -ээс илүү их ашиглагддаг)
- Та - Le тоглохыг хүсч байна уу.
- Баярлалаа - Рибх майт ашат руу яв
- Уучлаарай, Та гуай
- Намайг уучлаарай - Gabh mo leithscéal
Хэлний чадвар (эсвэл үгүй)
- Ирланд ярьдаг уу? - Хүнсний ногоо тариалах уу?
- Ирландад та яаж хэлдэг вэ? - Gaeilge шиг дэкфасвинин гэж?
- Би таныг ойлгож байна - Tuigim (thú)
- Би таныг ойлгохгүй байна - Ní thuigim (thú)
- Дахиад хэлээрэй. - Аби-н арай л дээ. (Та энэ зарыг давтах болно, эсвэл гомдол гаргагч хэлээр ярьдаг Англи хэл рүү шилжих хүртэл.)
Зөвхөн Дансаа дага
- Фор - Эрэгтэй
- Mná - Эмэгтэйчүүд - Тиймээ, "MNÁ" том тэмдэг нь "хаалгач" -ын буруу үг биш, тиймээс болгоомжлох хэрэгтэй!
- Oscailte - Нээлттэй
- Дунт - Хаалттай
- Seirbis - Үйлчилгээнээс гадуур
- Хотын төв
- Garda - Цагдаа (Ирландын Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны нэр нь Умард Ирландад цагдаагийн алба нь Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Мэдээлэл
- Oifig Eolais - Жуулчны мэдээлэл
- Oifig нь Phoist - Post Office
- Парижаил - Машины зогсоол
Холимог адислал ба хараал
- Чикаго! - Аз жаргалтай Улаан өндөгний баяр!
- Явцгаая! - Сайхан аялаарай!
- Ноотоороо муураа явуулаарай - Диавол идэх муурыг идэж болно. ("Тамд оч" гэсэн Ирландын хувилбар)
- Илүү сайн сургах! - Чи зүгээр л явж, хэзээ ч эргэж ирэхгүй байх болтугай! ("Bugger off!" гэсэн Ирландын хувилбар)
- Nollaig shona! - Зул сарын баяр!
- Oиche mhaith! - Сайн шөнө!
- Саул fada chugat! - Чамд урт удаан амьдрал байна!
- Слаинте! - Чиний эрүүл мэнд! ("Cheers!" гэсэн Ирландын хувилбар)
- Слаинте бол үнэн юм! - Та эрүүл, баян чинээлэг байх болтугай! ("Бүх шилдэг" гэсэн Ирландын хувилбар)
- Titim gan eiri ort! - Доошоо бүү бууж өгөөрэй! ("Доош үхсэн!" Ирландын хувилбар)
Тоолох
- 1 - нэг
- 2 - н
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - цаг
- 6 - sé
- 7 - дацуу
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dé déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - oчо
- 90 - нока
- 100 - кеад
- 1,000 - метр
Долоо хоногийн өдрүүд
- Даваа гариг - Де Luain
- Мягмар - Де Мирт
- Лхагва гариг - Де Цеадоин
- Пүрэв - Деардаоин
- Баасан гараг - Де hAoine
- Бямба гариг - Де Сатрэйн
- Ням - Де Домхнаigh
Жилийн сар
- January - Eanair
- Хоёрдугаар сар - Фабхра
- Гуравдугаар сар - Марта
- Дөрөвдүгээр сар - Аибран
- May-Bealtaine
- 6-р сар - Meitheamh
- Долоодугаар сар - Iúil
- Наймдугаар сар - Луна
- Есдүгээр сар - Мей Фомаир
- Аравдугаар сар - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Арванхоёрдугаар сар - Ноллаиг
Улирал
- хавар - t-earrach
- зун - а samhradh
- унах болно
- өвөл - geimhreadh
Ирландын амсарын эдгээр үгсийг та хэрхэн яаж хэлдэг вэ?
Та "Ирланд, Ирланд Британий дэргэд ... гэж бодъё. Тиймээс үгнүүд нь ялгаатай байсан ч дуудлага нь адилхан байх ёстой" гэж бодож болно. Таны анхны оролдлого Ирланд ямар нэг үг хэлэх үед инээдтэй, инээмсэглэл, эсвэл бослого дуусахад та өөр зүйл ирэх болно. Ирланд нь англи хэлтэй ижил үсэг хэрэглэдэг хэдий ч ялгаатай боловч Ирландын бичгийн хэв маягийг боловсруулсан нь стандарт болж чадсангүй.
Эгшигт дуу
Ирланд нь адил таван эгшгийг англи хэлээр ашигладаг боловч дуудлага нь заримдаа өөр байдаг; Хэрэв эгшигийг диафрагшоор тэмдэглэвэл энэ нь "урт" эгшиг бол:
- a "cat" гэж хэлдэг боловч "харсан" гэж үздэг.
- e "нойтон" гэж хэлэгддэг боловч "зам" -аар илэрхийлэгдэнэ.
- Би "таарах" гэж дуудагддаг, гэхдээ "төлбөр" гэж хэлдэг.
- o "хүү" гэх мэт, харин "удаан" гэж дуудагддаг.
- Та "тавьсан" гэж дуудагддаг боловч г "сургуульд" гэж заасан байдаг.
Эгнээ нь мөн "нарийхан" (e, é, i ба í), "өргөн" (үлдсэн хэсэг) -д хуваагдан, тэдгээрийн өмнөх гэгээнтнүүдийн дуудлагад нөлөөлдөг.
Консорфын дуу
Ердийн дүрмээр бол бүх ганц гийгүүлэгч нь англи хэлтэй адил юм. Мөн гийгүүлэгч нь классик хэлтэй маш сонирхолтой хэл яриа байдаг.
- бх
- "тосгон" гэж үздэг, энэ нь бидний v . - bhf
- "хана" гэж үздэг, энэ нь бидний w - c
- "хасах" гэж тодорхойлогддог. - ch
- "loch" гэж нэрлэдэг. - d
- "өргөн" эгшгийг дагаж "хийдэг" гэж дууддаг.
- "баяр хөөр" -д " ж " шиг эгшиглэсэн мэт санагдана. - М.
- "хүсэл" (дахиад) дахь w шиг таалагдсан. - s
- "өргөн" эгшгийн дараа хэвийн s гэж хэвлэгдэнэ.
- "slender" эгшгээр дагалдаж байхдаа "shop" гэж нэрлэдэг sh .
- Үгийн төгсгөлд sh шиг pronounced. - t
- "өргөн" эгшгийн дараа хэвийн t шиг хэвлэгддэг.
- "хүүхэд" -д байгаа ch шиг "slender" эгшгийг дагах үед - р
- гэртээ " h " шиг л хэлсэн.
- "бооцоот" гэж нэрлэдэг.
- Үгийн төгсгөлд огтхон ч биш юм.
Ирланд хэлээр ярьдаг
Гельтчит дэх хөрш оршдог тосгоноос ч (Ирландын ярианы бүсүүд, Ирландын хэлээр ярьдаг газрууд нь галлачч гэж нэрлэгддэг) хүртэл зөв тохирсон дуудлагад тохирохгүй гэж үү?
Ирланд нь англи хэлээр ярихдаа бусад хүмүүстэй харьцуулахад Ирландыг илүү өндөр үнэлдэг. Үүний зэрэгцээ, кластер гийгүүлэгчийн аймшиг нь тодорхой, англи хэл "кино" тогтмол "фаншим" болдог. Өө, маш сайн үдэшлэг нь Ирландын хүн "33 1/3" -ийг уншиж, "бохир мод ба тахиа" гэсэн үг юм.
Бүгдээрээ татан авалт хийх
Түүнчлэн хэд хэдэн эгшиг болон гийгүүлэгч нь нэг дуу авиа, эв нэгдэл, залхуурлаар эвлэрэх хандлагатай байдаг. Тиймээс Дан Лаагаз нь " балчир " гэсэн үг юм. Энэ нь ...
Ирландын зөв дуудлага зөвхөн төрөлх хэлтэй харилцан ярьж сурах боломжтой
Номын сангаас Ирланд сурахыг хичээдэг нь Эверестийн оргилыг Wii-ээр буулгахыг оролдох нь бодит бус зүйлээс хол биш юм. Кассет ба CD-үүдийн тусламжтай та харилцааны стандартыг гаргадаггүй. Үүнээс гадна, ногоонаас бүрдсэн Хойд америкийн аялал жуулчлалын үе шатанд аймшигтай Ирландын ...